ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Και μια γυναίκα, που βάσταγε μωρό στον κόρφο της, είπε:
"Μίλησέ μας για τα παιδιά"
Κι εκείνος είπε:
"Τα παιδιά σας δεν είναι δικά σας παιδιά.
Είναι οι γιοι και οι θυγατέρες της Ζωής που αναζητάει την εκπλήρωσή της.
Έρχονται στον κόσμο μέσα από σας, αλλά όχι από σας.
Κι αν μένουν μαζί σας, όμως δεν σας ανήκουν.
Μπορείτε να τους δίνετε την αγάπη σας, αλλά όχι και τις σκέψεις σας:
αυτά έχουν τις δικές τους.
Μπορεί να στεγάζετε τα σώματά τους, αλλά όχι τις ψυχές τους.
Γιατί οι ψυχές τους κατοικούν στο σπίτι του Αύριο,
που δεν μπορείτε να επισκεφτείτε ούτε καν στα όνειρά σας.
Μοχθήστε να τους μοιάσετε,
αλλά μην προσπαθείτε να τα κάνετε όμοιά σας.
Γιατί η ζωή δεν γυρνά προς τα πίσω, ούτε περιμένει το χτες.
Είστε τα τόξα απ' όπου τα παιδιά σας
σαν βέλη ζωντανά τοξεύονται.
Ο τοξότης βλέπει το στόχο επάνω στο μονοπάτι του απείρου
και σας λυγίζει με τη δύναμή Του,
για να φύγουν τα βέλη Του γοργά και μακριά.
Κάντε Τον να χαρεί με το λύγισμά σας στα χέρια Του,
γιατί όσο αγαπά το βέλος που πετά,
άλλο τόσο αγαπά και το σταθερό τόξο.
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΚΙΡΓΚΕΝΗΣ]
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children
as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου